Magnavox H2160MW9 Owner's Manual

Owner's ManualH2160MW9HDD & DVD PLAYER / RECORDERWITH DIGITAL TUNERTHANK YOU FOR CHOOSING MAGNAVOX.NEED HELP FAST?READ YOUR QUICK GUIDE AND/O

8EN8ENFEATURESThis unit not only plays back the contents on internal HDD, DVD, or CD, but also offers features for you to record on HDD or DVD and edi

98 EN98 ENLIST OF SETTINGSThe following table is the contents which you can set and the default setting.Refer to the following table for useful operat

99EN 99ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolLIST OF SETTINGSSetup Items (highlight is the default)

100 EN100 ENNote• Your change to each setting stays on even when the power is off.• An item which is not currently available is grayed in the setting

101EN 101ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.

102 EN102 ENSETUPS1Parental Lock (Default: OFF) (DVD only)Some DVD-video feature a parental lock level. Playback will stop if the ratings exceed the

103EN 103ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPS2Disc AudioChoose the appropriate audio settin

104 EN104 ENSETUPS5Subtitle Language (Default : OFF) (DVD only)Set the subtitle language.Use [K / L] to select a setting, then press [OK].Subtitle La

105EN 105ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.

106 EN106 ENSETUPS3FL Dimmer (Default: Bright)Set the front panel display brightness.Use [K / L] to select a setting, then press [OK].FL DimmerAutoBri

107EN 107ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSDisplay (cont’d)[Canadian English Rating]Ratin

9EN 9ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

108 EN108 ENSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].2 Use [K

109EN 109ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others Español1Progressive Scan (Default : OFF)This unit is compat

110 EN110 ENSETUPS1 Press [SETUP] in stop mode and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].2 Use [K / L] to select “HDMI”, then pres

111EN 111ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolReset the setting to default.1 Press [SETUP] and us

112 EN112 ENTROUBLESHOOTINGBefore requesting service for this unit, check the table below for a possible cause of the problem you are experiencing. So

113EN 113ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolTROUBLESHOOTINGSymptom RemedyGENERALCertain functions

114 EN114 ENTROUBLESHOOTINGSymptom RemedyPLAYBACKGENERALTV aspect ratio does not match your TV screen.• Check the TV aspect ratio. (Refer to page 109.

115EN 115ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolFrequently Asked Questions– Can I record to CD-RW/-R?

116 EN116 ENError message Cause SolutionDisc Error— Please eject the disc. —Playback feature may not be available on this Disc.• Unplayable disc is in

117EN 117ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolLANGUAGE CODELanguage CodeAbkhazian 4748Afar 4747Afri

10 EN10 ENFUNCTIONAL OVERVIEW(*) The unit can also be turned on by pressing these buttons. 1. STANDBY-ON yy button Press to turn the unit on and off

118 EN118 ENAnalog AudioAn electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is a

119EN 119ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolSPECIFICATIONSNote• The specifications and design of

120 ESESPAÑOLLogotiposDiscos reproduciblesMedio Archivos reproduciblesCD-DAMP3CD-RW/-RJPEGCD-DA (CD de audio)CD de videoCD-RW CD-R DVD-videoDVD+RWDVD+

Function Setup OthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroductionEspañol121ESConexión BásicaESPAÑOLConectar esta unidad a un dispositivo

122 ESCuando usted encienda este aparato por primera vez necesita seguir estos pasos.1 Presione [STANDBY-ON yy].Encienda el televisor. Seleccione la e

Function Setup OthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroductionEspañol123ESReproducción DirectaPreparación para el copiado (unidad de

LIMITED WARRANTYFUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanship as follows:DURATION

Manuel de l’utilisateurARRÊTH2160MW9LECTEUR / ENREGISTREUR SUR DD ET DVDAVEC TUNER NUMÉRIQUEMAGNAVOX VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE.BESOIN D’UNE AID

1 ConnexionsSuite au dos de cette page.H2160MW9LECTEUR / ENREGISTREUR SUR DD ET DVDAVEC TUNER NUMÉRIQUE Le numéro à l’intérieur du globe correspond à

5 Lecture Directe 3 Enregistrement de BaseCH 1212Appuyez sur [REC MODE] pour sélectionner un mode d’enregistrement.Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour

11EN 11ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections B

22FRPRÉCAUTIONS1. LISEZ LE MODE D’EMPLOI - Toutes les directives de sécurité et d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser l’appareil.2. CONSE

3Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres3FRPRÉCAUTIONSNe placez pas cet appareil sur un m

44FRPRÉCAUTIONSAccessoires fournistélécommande (NB820UD) avec piles (AAx2)câbles audio/vidéo RCA (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01)manuel de l’utilisateur (E

5Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres5FRPRÉCAUTIONSEntretien• Veuillez consulter les

66FRSOMMAIREIntroductionPRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . .

7Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres7FRSOMMAIRELectureINFORMATIONS SUR LA LECTURE .

88FRCARACTÉRISTIQUESCet appareil lit les contenus du DD interne, des DVD ou des CD et offre également des fonctionnalités d’enregistrement sur DD ou D

9Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres9FRDVDLecture des disques sur un lecteur de DVD s

1010 FRPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS 1. Touche STANDBY-ON yy Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Tiroir du disquePlac

11Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres11FR 1. Prise ANTENNA INElle sert à connecter u

12 EN12 ENFUNCTIONAL OVERVIEWUsing a Remote ControlKeep in mind the following when using the remote control:• Make sure that there are no obstacles b

1212 FRPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉSGardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisation de la télécommande :• Veillez à ce qu’il n’y ait

13Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres13FRPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS (*) L’appar

1414 FRMessages de l’affichagePRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉSAffichage de la face avantPMDTV BS CS DR CDVCRHDDDBDVD153421. PM: Apparaît l’après-midi

15Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres15FRCONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNECette section dé

1616 FRCONNEXION DU MODULATEUR RFSi votre téléviseur a uniquement une prise d’entrée d’antenne, il est toujours possible de connecter cet appareil à v

17Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres17FRCONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE / SATELLITE1)

1818 FRCOMPONENTVIDEO OUTYPB/CBPR/CRCOMPONENTVIDEO INYPB/CBPR/CR(Vert)(Bleu)(Rouge)(Vert)(Bleu)(Rouge)Effectuez l’une des connexions suivantes, en fon

19Enregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres19FRCONNEXION À UN TÉLÉVISEUR ÉQUIPÉ D’UN PORT H

2020 FRCONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO• Tous les appareils doivent être éteints pour modifier les connexions.• Consultez le mode d’emploi joint aux appar

21Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres21FRAVANT DE DÉMARRERLorsque vous avez effectué

13EN 13ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections B

2222 FRCet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions. L’affichage à l’écran vous donne

23Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres23FRAVANT DE DÉMARRERCH 101/ 5 1/ 5DVDVid

2424 FRMenu principalAppuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez alors [K / L] pour sélectionner un menu puis appuyez sur [OK] pour

25Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres25FRAVANT DE DÉMARRER 1. Nom du disque édité :

2626 FRAVANT DE DÉMARRERCet appareil étant la combinaison d’enregistreurs DD et DVD, vous devez d’abord sélectionner le composant (mode de sortie) que

27Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres27FRRÉGLAGES INITIAUXLors de la première mise s

2828 FRRÉGLAGE DES CHAÎNESSi vous avez modifié la connexion de l’antenne, nous recommandons que vous programmiez les chaînes disponibles dans votre zo

29Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres29FR1 Appuyez sur [DTV/TV] pour sélectionner l

3030 FRANALOGUE5 Sélectionnez le numéro de chaîne à supprimer.• Utilisez [CHANNEL / ] pour ne parcourir que les chaînes mémorisées.• Utilisez [{ /

31Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres31FRRÉGLAGE DE L’HORLOGERéglez l’horloge avant

14 EN14 ENAppears when the PBC function is activated. (Video CD playback only. Refer to page 64.)FUNCTIONAL OVERVIEWFront Panel DisplayPMDTV BS CS DR

3232 FRRÉGLAGE DE L’HORLOGE1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].Le menu “Réglage géné

33Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres33FRRÉGLAGES DU TUNERCommutation entre les mode

3434 FRRÉGLAGES DU TUNER1 Appuyez sur [AUDIO] pour parcourir les langues audio disponibles.Anglais 1/2• La langue sélectionnée est affichée sur l’éc

35Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres35FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L]

3636 FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].Le menu “Réglage général” apparaît.2 Util

37Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres37FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L]

3838 FR6 Utilisez [K / L] pour sélectionner l’élément et commuter le réglage de chaque élément que vous voulez modifier, puis appuyez sur [OK].• Quand

39EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRINFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVDLogoCa

40 FRVous pouvez choisir un mode d’enregistrement parmi 6 options, la durée d’enregistrement dépendra du mode d’enregistrement sélectionné comme suit.

41EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRAVANT L’ENREGISTREMENTUtilisez cette fonction

15EN 15ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCOAXIALrear of this unitrear of your TVconnectANTENN

42 FRENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESSSi vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur [HDD], puis passez à l’étape 2.Si vous enregis

43EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRE

44 FRENREGISTREMENT AUTOMATIQUE1 Lorsque vous regardez un programme de télévision à l’aide du tuner de cet appareil, utilisez [H], [E] ou [V.REPLAY]

45EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRENREGISTREMENT PROGRAMMÉVous pouvez programmer

46 FR4 Utilisez [K / L / s / B] ou [les touches numérotées] pour saisir les heures de début et de fin puis appuyez sur [B].SPDateFÉV/20CHDTV125. 1ENR

47EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRENREGISTREMENT PROGRAMMÉContrôle, annulation o

48 FRENREGISTREMENT PROGRAMMÉConseils pour l’enregistrement programmé• En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché pendant plus de

49EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRVous pouvez écraser le titre existant à partir

50 FRENREGISTREMENT SPÉCIALLors de l’écrasement du titre inutile, les divers cas de figures ci-dessous peuvent se présenter. Notez que les cas suivant

51EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFR“Haut”Cet appareil est compatible avec la copi

16 EN16 ENRF MODULATOR CONNECTIONIf your TV has antenna in jack only, it is still possible to connect this unit to your TV by using a commercially ava

52 FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît.2 Utili

53EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRCOPIEEnregistrement d’un appareil externeSi vo

54 FRInformations sur la copie de DVGuide de la DV et de l’affichage à l’écranCOPIECette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu d’un DVC

55EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRCopie DVC vers DD / DVDPréparation de la copie

56 FRRemarque sur le repiquage DV• Si vous appuyez sur [PAUSE F] à l’étape 5, la cassette se rembobine jusqu’à quelques secondes avant le point de la

57EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRSélectionnez la copie de titrePréparation de l

58 FR5 Utilisez [K / L / s / B] pour sélectionner le titre désiré puis appuyez sur [OK].p.ex.) DDListe titres1 / 6ABCDE12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08

59EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRCopie d’un titre (DD vers DVD seulement)Prépar

60 FRPROTECTION D’UN DISQUE1 Appuyez sur [SETUP].2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK].3 Utilisez [K / L]

61EnregistrementLecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresFRLECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE D

17EN 17ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCONNECTION TO A CABLE / SATELLITE BOX1) Disconnect

62 FRLECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVD 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez s

63EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres63FRINFORMATIONS SUR LA LECTUREAvant de lire un D

6464 FRVous pouvez sélectionner les images ou les informations dans le menu à l’écran en activant la fonction PBC (commande de la lecture) du CD vidéo

65EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres65FRLECTURE SIMPLELecture directeSi vous lisez le

6666 FRLECTURE SIMPLESi vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur [HDD] puis passez à l’étape 2.Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez

67EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres67FRRemarque sur la liste des titres d’un DVDSi v

6868 FRLECTURE SIMPLELecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec des fichiers MP3 / JPEGRemarques• La source audio des fichiers MP3 ne peut pas être enregi

69EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres69FRLECTURE SIMPLEUtilisation du menu titre / dis

7070 FRLECTURE SPÉCIALEVous pouvez reprendre la lecture où vous vous êtes arrêté.1) Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C].Le message de reprise app

71EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres71FRLECTURE SPÉCIALELecture pas à pas1) Pendant l

1 ConnectionsFollow to the back side of this sheet.H2160MW9HDD & DVD PLAYER / RECORDERWITH DIGITAL TUNER The number inside the globe refers to re

18 EN18 ENININOUTVIDEOINAUDIO IN(L1)S-VIDEOAUDIO OUTLRVIDEOOUTYANTENNARLAUDIO INLRLAUDIO OUTRVIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYPB/CBPR/CRCOMPONENTVIDEO INYPB

7272 FRLECTURE SPÉCIALEZoomRemarques• Lors de la sélection d’un facteur inférieur au facteur courant, la zone de zoom n’est pas affichée.• Pour sortir

73EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres73FRRépétition de lectureLecture aléatoire La

7474 FRLecture programmée Remarques• Pour effacer les pistes sélectionnées, appuyez sur [CLEAR] à l’étape 4.• Vous pouvez affecter des réglages de pro

75EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres75FRRECHERCHEUtilisation de [H] / [G] 1) Pendant

7676 FR1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].2) Utilisez [{ / B] pour sélectionner puis appuyez sur [OK].p.ex.) DVD vidéo1/ 5 1/ 5 0:01:0

77EnregistrementLectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres77FRSÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉOVous pouv

7878 FRVous pouvez profitez à l’espace stéréophonique virtuel avec votre système stéréo à 2 canaux existant.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLA

79Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres79FRINFORMATIONS SUR L’ÉDITIONGuide de la liste

8080 FRMenu éditionRemarques• Lorsque vous avez finalisé un DVD+R/DVD-R, vous ne pouvez plus effectuer de modification ou d’enregistrement sur ce disq

81Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres81FRÉDITIONSi vous éditez les titres du DD, appu

19EN 19ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCONNECTION TO A TV WITH AN HDMI™ COMPATIBLE PORTA si

8282 FRÉDITION4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer titre” puis appuyez sur [OK].Mode DDReprise lectureLire dès débutEditionEffacer titreEffac

83Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres83FRSuppression des titres sélectionnés3 Utilise

8484 FRNommage des titres4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [OK].Edition - Editer titreNonOuiMON FAVORI11 : 05 : 00Le nom du

85Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres85FRÉDITIONRepères de chapitre (ajout)Pour ajout

8686 FRÉDITIONRepères de chapitre (suppression)Pour supprimer un repère de chapitre :1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en pa

87Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres87FRÉDITIONRepères de chapitre (suppression tota

8888 FRÉDITIONDivision d’un titre1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.2 Lisez le ti

89Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres89FRSuppression d’une scène d’un titreVous pouve

9090 FR5 “Aperçu” étant sélectionné, appuyez sur [OK] pour visionner le résultat.Vous pouvez visionner 5 secondes avant et après la scène supprimée c

91Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres91FRProtection d’un titre1 Suivez les étapes de

20 EN20 ENCONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM• When you change the connections, all devices should be turned off.• Refer to the manual accompanying external

9292 FRÉDITIONMasquage des chapitres1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.2 Utilisez

93Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres93FRÉDITIONDéfinition d’une image d’index1 Suiv

9494 FRNommage d’un disqueAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP].2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Editi

95Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres95FRÉDITIONEffacement d’un disqueAppuyez sur [ST

9696 FRÉDITIONRendre les éditions compatiblesAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP].2 Utilisez [K / L] pour

97Enregistrement LectureÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres97FRSuppression de tous les titres du DDAppuyez

9898 FRLISTE DES RÉGLAGESLe tableau suivant représente le contenu que vous pouvez définir et les réglages par défaut.Consultez le tableau suivant pour

99Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres99FRLISTE DES RÉGLAGESConfiguration Éléments (l

100100 FRRemarques• Vos modifications des réglages sont conservées lorsque l’appareil est hors tension.• Un élément non disponible est grisé dans les

101Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres101FRAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuel

21EN 21ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

102102 FRRÉGLAGESLecture (suite)1Blocage parental (Par défaut : HF) (DVD seulement)Certains DVD vidéo comportent un niveau de contrôle parental. La le

103Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres103FR2Disque audioChoisissez le réglage audio

104104 FRRÉGLAGESLecture (suite)5Langue sous-titre (Par défaut : HF)(DVD seulement)Définit la langue des sous-titres.Utilisez [K / L] pour sélectionne

105Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres105FRAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuel

106106 FRRÉGLAGESAffichage (suite)3Rhéostat FL (Par défaut : Clair)Réglez la luminosité de l’affichage de la face avant.Utilisez [K / L] pour sélectio

107Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres107FRRÉGLAGESAffichage (suite)[Classement EN-C

108108 FRRÉGLAGESVidéoAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage

109Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres109FRRÉGLAGESVidéo (suite)1Balayage progressif

110110 FRRÉGLAGES1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].2 Utilisez [K / L] pour sélecti

111Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutres111FRRÉGLAGESRéinitialiser les réglages à leur

22 EN22 ENThis unit uses the following on-screen displays and menus to guide you to the easy operations.The on-screen displays give you the informatio

112112 FRDÉPANNAGEAvant de demander une intervention sur cet appareil, consultez le tableau ci-dessous afin de trouver une cause possible au problème

113113FREnregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresDÉPANNAGESymptôme RemèdeGÉNÉRALITÉSCertai

114114 FRDÉPANNAGESymptôme RemèdeLECTUREGÉNÉRALITÉSLes proportions de l’image de télévision ne correspond pas à l’écran de votre téléviseur.• Vérifiez

115115FREnregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresQuestions fréquentes– Puis-je enregistrer

116116 FRDÉPANNAGEMessage d’erreur Cause SolutionErreur Disque— Éjectez le disque. —La lecture peut ne pas être offerte sur le disque.• Le disque illi

117117FREnregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresCODE DE LANGUELangue CodeAbkhaze 4748Afar

118118 FRAudio analogiqueUn signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique, m

119119FREnregistrement Lecture ÉditionIntroduction ConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsAutresCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESRemarques• Les

GARANTIE LIMITÉEFUNAI CORP. réparera ce produit sans frais aux États-Unis dans le cas d’une défectuosité des matériaux ou d’un défaut de fabrication s

23EN 23ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

24 EN24 ENBEFORE YOU STARTMain MenuPress [SETUP] to display the main menu. Then use [K / L] to select a menu and press [OK] to display the menu. These

25EN 25ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

26 EN26 ENBecause this unit is a combination of HDD and DVD recorder, you must first select which component (output mode) you wish to operate.HDD butt

27EN 27ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

3 Basic Recording 5 Direct PlaybackCH 1212Press [REC MODE] to select a recording mode.Press [OPEN/CLOSE A] to open the disc tray. Place the disc p

28 EN28 ENCHANNEL SETTINGIf you have changed antenna connection, we recommend that you program available channels in your area with the following proc

29EN 29ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

30 EN30 ENANALOG5 Select the channel number to add or delete.• Use [CHANNEL / ] to cycle through only the memorized channels.• Use [{ / B] to cycl

31EN 31ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

32 EN32 ENSETTING THE CLOCK1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].“General Setting” menu will appear.2 Use [K /

33EN 33ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

34 EN34 EN1 Press [AUDIO] to cycle through available audio languages.English 1/2• When you press [AUDIO], selected language will be displayed on the

35EN 35ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

36 EN36 ENTUNER SETTINGSDTV Closed CaptionDigital TVDigital TV has its own closed captions called DTV CC. Use this menu to change the settings for DTV

37EN 37ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

2EN2ENPRECAUTIONS1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the apparatus is operated.2. RETAIN INSTRUCT

38 EN38 EN6 Use [K / L] to select the item and switch the setting for each item you want to set, then press [OK].• When “User Setting” is set to “ON”

39EN 39ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolINFORMATION ON RECORDINGLogoAttributes8cm/12cm, sing

40 EN40 ENYou can select a recording mode among 6 options, and the recording time will depend on the recording mode you select as follows.Recordingmod

41EN 41ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolBEFORE RECORDINGUse this feature to make the unfinal

42 EN42 ENBASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDINGIf you are recording to the HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2.If you are recordi

43EN 43ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolBASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDING5 Pre

44 EN44 ENAUTOSTART RECORDING1 When watching TV program through this unit’s tuner, use [H], [E] or [V.REPLAY] to locate your desired point to start r

45EN 45ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolTIMER RECORDING1 Press [TIMER].2 Use [K / L] to sele

46 EN46 EN4 Use [K / L / s / B] or [the Number buttons] to enter the start and end time, then press [B].DateFEB/20REC To ModeHDD SPSP 2h00mStart End-

47EN 47ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolHow to select a channel number for the timer recordi

3EN 3ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

48 EN48 ENTIMER RECORDINGHints for Timer RecordingWhen the starting time is the same:A program set previously (PROG. A) has priority.PROG. APROG. Bact

49EN 49ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolYou can overwrite the existing title from the beginn

50 EN50 ENSPECIAL RECORDINGWhen you overwrite on the unnecessary title, there were various circumstances such as follows. Please note that following

51EN 51ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañol“High”This unit is compatible with the high speed du

52 EN52 ENexternal device(camcorder, VCR etc.)ININOUTVIDEOINAUDIO IN(L1)S-VIDEOS-VIDEOAUDIO OUTOUTLRVIDEOOUTYANTENNARLCOAXIALAUDIO OUTLRVIDEOOUTS-VIDE

53EN 53ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolDUBBINGRecording from an External DeviceIf you are r

54 EN54 ENDUBBINGInformation on DV DubbingGuide to DV and On-Screen DisplayThis function helps you to easily dub the contents of the DVC (digital vide

55EN 55ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolDVC to HDD / DVD DubbingDUBBINGPreparing for DV dubb

56 EN56 ENNote for DV dubbing• If you press [PAUSE F] at step 5, the tape will rewind to the point a few seconds preceding the paused point. When you

57EN 57ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolSelected Title DubbingPreparing for dubbing (HDD to

4EN4ENPRECAUTIONSSupplied Accessoriesremote control (NB820UD) with batteries (AAx2)RCA audio/video cables (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01)owner’s manual (E

58 EN58 EN5 Use [K / L / s / B] to select a desired title, then press [OK].e.g.) HDDTitle List1 / 6ABCDE12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08 CH10 SP14 5 6

59EN 59ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolOne Title Dubbing (HDD to DVD only)Preparing for dub

60 EN60 ENPROTECTING A DISC1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press [OK].3 Use [K / L] to select “Disc Protect OFF ON”, then p

61EN 61ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolPLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERSFinalizing a D

62 EN62 ENPLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS 1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].“General Setting” men

63EN 63ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolINFORMATION ON PLAYBACKBefore you play back DVD, rea

64 EN64 ENYou can select images or information on the menu screen by activating the PBC (playback control) function of the video CD.This unit conforms

65EN 65ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolBASIC PLAYBACKDirect PlaybackIf you are playing back

66 EN66 ENBASIC PLAYBACKIf you are playing back the titles in HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2.If you are playing back the titles in DVD

67EN 67ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others Español4 Use [K / L] to select “Play” (for DVD), or select

5EN 5ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

68 EN68 ENBASIC PLAYBACKPlaying Back an Audio CD and a CD-RW/-R with MP3 / JPEG FilesNote• The audio source of MP3 files cannot be recorded as digital

69EN 69ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolBASIC PLAYBACKUsing the Title / Disc MenuDVD or vide

70 EN70 ENSPECIAL PLAYBACKDuring playback, you can skip forward or backward by the amount of time you set in “Playback” menu. To set the time amount,

71EN 71ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolSPECIAL PLAYBACKStep by Step Playback 1) D

72 EN72 ENSPECIAL PLAYBACKZoomNote• When selecting a smaller factor than the current one, the zoom area will not be displayed.• To exit the zoom menu,

73EN 73ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolRepeat PlaybackRandom Playback Available repeat

74 EN74 ENProgram Playback Note• To erase tracks you selected, press [CLEAR] at step 4.• You can make program settings up to 50 tracks.• To cancel pro

75EN 75ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolSEARCHUsing [H] / [G]1) During playback, press [G] t

76 EN76 EN1) During playback, press [DISPLAY].2) Use [{ / B] to select , then press [OK].e.g.) DVD-video1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45DVDVideoe.g.)

77EN 77ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolDVD-video may have subtitles in 1 or more languages.

6EN6ENCONTENTSIntroductionPRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2FEATURES . . . . . . . . . . . . . . .

78 EN78 ENYou can enjoy stereophonic virtual space through your existing 2 channel stereo system.1) During playback, press [DISPLAY].2) Use [{ / B] t

79EN 79ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolINFORMATION ON EDITINGGuide to a Title List 1. Tit

80 EN80 ENEdit MenuNote• Once you have finalized a DVD+R/ DVD-R, you cannot edit or record anything on that disc.• While recording a title to an HDD o

81EN 81ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting a TitleYou can delete a title which y

82 EN82 ENEDITING4 Use [K / L] to select “Title Delete”, then press [OK].HDD modeResume PlaybackPlay From StartEditTitle DeleteDelete Multiple TitlesD

83EN 83ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting Selected Titles3 Use [K / L] to selec

84 EN84 ENEDITINGPutting Names on Titles4 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].Edit - Edit Title Name NoYesMY FAVORITE11 : 05 : 00The title na

85EN 85ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGChapter Marks (Add)To add a chapter mark:1 Fo

86 EN86 ENEDITINGChapter Marks (Delete)To delete a chapter mark:1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.2 U

87EN 87ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGChapter Marks (Delete All)To delete all chapte

7EN 7ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

88 EN88 ENEDITINGDividing a Title1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.2 Play back the title up to the p

89EN 89ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting a Scene of a TitleYou can delete a sp

90 EN90 ENEDITING5 With “Preview” highlighted, press [OK] to preview the result.Before and after 5 seconds of the deleted scene can be previewed ever

91EN 91ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGProtecting a Title1 Follow steps in “How to A

92 EN92 ENEDITINGHiding Chapters1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.2 Use [K / L] to select “Hide Chapt

93EN 93ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGSetting an Index Picture1 Follow steps in “Ho

94 EN94 ENPutting Name on DiscPress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press [OK].3 Use

95EN 95ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGErasing DiscPress [STOP C] if you are playing

96 EN96 ENEDITINGMaking Edits CompatiblePress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press

97EN 97ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting All Titles in HDDPress [STOP C] if yo